jueves, 17 de julio de 2008

Los milagros de la Virgen: versión latina y romance

En este trabajo se lleva a cabo una comparación entre relatos de milagros de la Virgen que se contienen en la colección hispana escrita en latín por Juan Gil de Zamora y en las colecciones romances de Gonzalo de Berceo y de Alfonso X, que ofrecen diferencias de contenido interesantes para el historiador.

...Sabido es de todos que a lo largo de la Edad Media se escribieron numerosas colecciones de «Milagros de la Virgen» origen de la colección hispana escrita en latín por Juan Gil de Zamora y de las colecciones romances salidas de las plumas de Gonzalo de Berceo y de Alfonso X. Uno y otros se sirven de versiones anteriores y aunque en ocasiones su punto de partida es el mismo y el relato es similar, cada texto ofrece diferencias de contenido interesantes para el historiador.
[...]
http://www.vallenajerilla.com/berceo/jlmartin/milagrosversionlatinayromance.htm
(la imagen que ilustra el artículo pertenece a un CATECISMO AMERICANO del siglo XVI)

No hay comentarios: