Se trata de dos glosas en vasco de difícil interpretación, que no parecen tener una correspondencia clara con el original latino. Ésta es la razón por la que la mayoría de los especialistas no se ponen de acuerdo sobre aspectos importantes de dichas glosas. Sin embargo, se trata de testimonios fundamentales para la lingüística vasca, ya que con toda probabilidad estamos ante la primera manifestación escrita de esta lengua. Si nos atenemos a la grafía de la lápida colocada en el monasterio de Yuso por la Academia de la Lengua Vasca y que se muestra al público visitante, las dos frases utilizadas por el glosador en el Códice 60 serían las siguientes:
JZIOQUI DUGU
GUEC AJUTU EZ DUGU
Ésta es también la versión que ofrece Menéndez Pidal en su obra sobre los Orígenes del español y que, a juicio de la mayoría de los lingüistas vascos, es correcta.
[...]
http://www.vallenajerilla.com/berceo/nietoviguera/glosasvascuences.htm
Para saber más, ver nuestra sección
No hay comentarios:
Publicar un comentario